1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Zdravo! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Zdravo! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Koji je to kurac bio? - Što? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Jesu li nešto rekli na radiju? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 ne znam 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 — Ne radi. — Ustrijeljen je. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Što? - Zar ne osjećaš? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Bože moj! Pomozi mi da ustanem! - Prokletstvo! Prošlo je preko radija! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 — Moramo ići. - Prokletstvo. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Bit će dobro. Idemo. Sve dobro. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Pazite gdje stupate. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 — Da. — Korak po korak. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 dobro sam 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 On dolazi. Idemo. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Prokletstvo. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Sve u redu? - Dobro sam. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Zatvori vrata. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Zdravo! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Zdravo! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Pusti nas unutra! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Prokletstvo! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Zdravo! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Tko ste i što želite? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 — Juliette nas je poslala! — Otvorite vrata! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Što ako su prekriveni otrovom? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Upucan sam. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Da je bilo otrova, ušao bi kroz rupe. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 — Već bih bio mrtav. — Otvori vrata, dovraga! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 pomoći ću ti. Jeste li spremni? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Sve dobro. Idemo. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 pomozi mi 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 U redu, znači, metak je pogodio radio, a zatim i njega. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Pravo. Ljepota. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Pravo. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Je li Juliette dobro? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Naravno. Kod kuće je zdrava i zdrava. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Mi smo ti koji fotografiraju hrpu sranja na nebu. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Pravo. Primijenite pritisak. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 dobro je. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Znaš li što radiš? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Knjiga zna. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Zdravo. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Pozovi drugog dečka. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hej. - Jesi li to uspio popraviti? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 popravio sam to. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Želiš li razgovarati s njima? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Ja? - . 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Ne. Morate govoriti u šiframa. To nije bio moj posao. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Ne, ja - kažem. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Samo pritisnite. - primijetio sam. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Zdravo. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Da, Donny, možeš razgovarati. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Tko je dovraga Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Tko govori? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Droga. Moje ime. Zaboravio sam svoje ime. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Ovdje komesar Calso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 ovdje na razini 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Također, ovdje govori zamjenik Crane. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 — Juliette? -Nastaviti. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Zamjenik Crane? T. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Tu smo imali mali problem, ali djeca su dobro. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? slušaš li me Ovo je centrala. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Vaša dostava više nije potrebna. Molimo vratite se u bazu. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Tko je Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, možeš li otpustiti liniju? šuti. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Začepiti? - Donny, jesi li čuo? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Vaša dostava više nije potrebna. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Molimo vratite se u bazu. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Ovo je Donny. Razoružavamo se. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Povratak u bazu. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Također, ovo je Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 slušaš li me 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Zdravo. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Zdravo. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Sjajno na razini 17. Je li agent James tamo? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - I ti. - Što? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Govorite u šiframa. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 — Ne znam kako — Moraš razgovarati. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Ovdje šef Jimmy - Šifra. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 James. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Zdravo. Nisam te vidio otkako sam premješten. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Kako je obitelj? Je li sa svima sve u redu? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Moja obitelj? Vrlo su dobro. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Izvrsno. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 A kako je zamjenik ravnatelja Turley? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Ja govorim. Sve dobro. Gospodin Turley je pretrpio mali neuspjeh. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ali on je dobro. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 T. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Izvrsno. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago, sjećaš se? Kad si mi rekao za svoju majku? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Trebam te da istražiš što ti se dogodilo. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Nemam ti vremena sada objašnjavati. 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso će ti sve reći, u redu? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 UTEMELJENO NA KNJIŽEVNOM SERIJALU "SILO" HUGHA HOWEYA 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Bager koji je vidio bio je prototip. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Gradimo još devet. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Deset bagera koji će iskopati po pet dodatnih silosa. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Ukupno pedesetak silosa. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Čemu služe? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 sjemenke. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Kako radi banka sjemena na Svalbardu? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Više-manje. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Ali zašto deset bagera? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Kopati deset silosa u isto vrijeme. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Kada je kopanje završeno, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 Maknuli smo bagere i iskopali još deset. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 U vojsci smo imali internu šalu. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Inženjer promatra: Je li čaša napola puna ili napola prazna? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Pa, pretpostavljam da inženjer mora biti optimističan. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Napola puna. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Neka čaša bude duplo veća nego što je potrebno. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Treba nam više bagera. - Koliko? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Ako želite 50 silosa, trebat će vam 50 bagera. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Pa ja sam bogat, Danijele, ali 50 bagera... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Ponovno korištenje bagera ima smisla u teoriji, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 Ali njihovo vađenje iz rupa dubljih od 1 km također košta. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Pitajte svog upravitelja o dodatnim troškovima. 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Dobili bi odštetu da su ih ostavili tu gdje jesu. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Mnogo sjemena stane u 50 silosa. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Nisu to samo sjemenke. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Također ćemo sačuvati najbolje od svjetske umjetnosti, književnosti i znanosti. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Nema potrebe za zonom isključenja za skladištenje sjemena i knjiga. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Također su za drugu vrstu sjemena. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Ljudi. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Ponovno naseliti Zemlju. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Ponovno naseljavanje? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Pred nama je kraj svijeta i on se ne može izbjeći. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Jednostavno preživjeti. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 kako se osjećaš 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Kako se osjećam? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Zašto? Je li moja razina kortizola visoka? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Otkrila je da ju je suprug varao. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Želiš znati kako se osjećam? ja sam umoran 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Razumljivo je. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Nažalost, trenutno nemam vremena za spavanje. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Četiri je ujutro. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Naše područje nadzora se vratilo u Silos 17. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Kennedyjeva i Lukasova tijela su nestala. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, moraš saznati pravi razlog zašto su otišli na 17. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Što ima, tata? Koliko dugo? 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Kako si me našao? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Tvoji prijatelji... Nisu tako dobri prijatelji. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 što hoćeš 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dao ti je novi život jer si učinio nešto za njega. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Samo želim znati je li umiješan. 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 s krađama u opskrbnom sektoru. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Gubi se odavde odmah. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 znate li 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Uvijek sam te htio nešto pitati. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Je li ukusno? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 O čemu ti to pričaš? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 hej ovuda! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 I ovdje je. Idi dolje. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Što je to? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Ja sam slikar i boja oko ploče je oksidirala. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Bio je izložen toplini. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Možda su zavarili otvor. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Budući da ne vidim tragove zavarivanja, možda je zapečaćen iznutra. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Hvala. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Kako je Anthony? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dobro. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Gotovo se čini sretnim što se vraća u to vrijeme. 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 kad sam navečer došao kući, a ti nisi. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Promatrao sam ga da vidim pokazuje li znakove gubitka pamćenja. 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Nadajući se da će jednostavno zaboraviti. Razumije li? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Zaboravit će na to. Sve što se dogodilo između nas. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Ali u isto vrijeme se bojim. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Taj dječak je vrlo inteligentan. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 On će biti posljednji od nas koji će ga zaboraviti. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 . 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Rekao si da postoji način da spriječimo Silos 1 da nas ubije. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette je htjela poslati svoje prijatelje u drugi silos. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Rekao je da tamo ima djece kojoj je potrebna pomoć. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Umjesto njih otišli su Lukas i Kennedy. Nisu uspjeli. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Zašto ih je poslala? - Rekao je da su djeca. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Znam što sam rekao. Molim te Robe. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Pitam zašto ih je poslala. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Zašto je bila spremna poslati svoje najbliže prijatelje? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Krasti. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Jeste li pokušali izbrisati ono što vam se tamo dogodilo? 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Ali nije uspjelo, a nadam se da neće uspjeti ni ovdje. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ta su djeca proživjela pakao. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 I ako ne možete vjerovati da ona želi pomoći djeci, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Tako da te više ne poznajem. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 U redu, shvaćam. evo ga 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Kako sam zamislio. Vojnik unutra. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Što? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Žao mi je, Jimmy. Ima tijelo obučeno u odijelo za čišćenje. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Je li se zaključala tamo? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Zašto bi to učinila? Trebala je znati. 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Moramo je izvući odatle. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Blokira cijev. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 T. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - U redu. Učinimo to. - Ne. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Ljudi u mom silosu će umrijeti. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Svi, dovraga. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Ako Jimmy ne želi da uklonimo njegovu majku, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 Dakle, ona ostaje. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Sranje. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Idemo, molim te. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 što hoćeš 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood krade zalihe. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 I što ja imam s tim? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Učinio si nešto za njega. 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 Tko te uzeo iz rudnika i dao ti novi život. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Nemam pojma o čemu govori. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Pitao sam tvog sina za podatke o tebi, a on mi je rekao da odjebem. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Ali prije deset minuta pojavio se u policijskoj postaji. 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 rekavši da te je pronašao. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Prijatelj mi je rekao da je jedna djevojka poginula i da pomognem ako mogu. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Ja za ovo prvi put čujem. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Ne znam ništa o 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank i ja smo upravo saznali da je bila pljačka. 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 može učiniti da svi umru u mraku. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Ovo je tako ozbiljno i toliko suludo da ni ja to ne mogu razumjeti. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Ali ono što mogu razumjeti je da žena s kojom sam razgovarao, samo jednom, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 Djelovao si mi kao dobra i brižna osoba. 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Samo sam htio saznati tko je krao te stvari. 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 Kako bismo spriječili da svi umremo, ona je ubijena. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 I imam osjećaj da je ovo tvoje s Harwoodom 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - Bilo je utjecaja na to. - Prokletstvo. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Što si dovraga napravio? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Osim ako nisi ubio Orlu Kent, nije me briga što si učinio. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Obećavaš mi da bez obzira što kažem, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Neću snositi posljedice. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 dajem vam riječ. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Jedne večeri smo samo razgovarali, popili nekoliko piva, ja i Harwood. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Onda mi je sinula ideja. 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Nisam to trebao reći naglas, ali jesam. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood mi je došao nekoliko mjeseci kasnije. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Rekao je: "Stavite projekt na papir i ja ću mu dati novi život." 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Je li ga on izgradio? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 nemam pojma 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Dizajnirati. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ovo je Silos 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Oko vas je sedam grupa. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ovo je naša grupa. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 mi smo ovdje 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Sada, da ste bili u Silosu 1, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Kako biste poslali cijev otrova u svaki od ostalih silosa? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Ne bih koristio 49 cijevi. Mnoge stvari bi mogle poći po zlu. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Podijelio bih sedam redaka, po jedan za svaku grupu. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 A onda je svakom od silosa podijelio još sedam cijevi. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Ali zašto su ovo izgradili? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Zašto bi morali uništiti silos? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Ne znam, ali barem moramo razmotriti ovu mogućnost. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 mogućnost postojanja dobrog razloga. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Zato riskirajmo živote svih u silosu. 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Ne znate svoje namjere? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Da. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 — Zašto? — Jer ako uspijemo začepiti cijevi... 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 i spriječiti ih da nas ubiju, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 Možemo razgovarati. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 A ako su razlozi koje imaju za uništavanje silosa valjani, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 Obnovit ćemo cijevi i napiti se vode zaborava. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Ali ne mogu zamisliti zašto bi itko opravdavao ono što su učinili. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Godinama sam radio svoj posao. 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 često čineći užasne stvari. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Uvijek sam to sebi govorio. 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 Da je to što radim opravdano i časno. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Otrovao sam ženu. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Žena koju sam volio na svoj način. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Marija Prados. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Rečeno mi je da je njezina smrt neophodna. 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 kako bi se spriječilo samouništenje silosa. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Ali sve je bila laž. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Ne mogu ispraviti ono što sam napravio. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Ali učinit ću sve što je u mojoj moći da stanem na kraj ovoj tiraniji. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Mrzim to. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Što? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 ja te ne mrzim. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Što vidim? 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Je li to odraz mog raspoloženja ili vašeg? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Vaš muž: Jeste li im rekli za njihove planove? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ne. Ali znamo da žele okončati Safeguard. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Što trebam znati? Tako im je i pošlo za rukom. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Ne mogu ti reći. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 sve je u redu 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 sve je u redu Pa kako bi bilo da nas ubijete odmah? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Zato što ih ne mogu zaustaviti, jer ne znam kako su to mogli učiniti. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Prijetnje s kojima se suočavamo: Nuklearni rat, klimatski slom, virusna pandemija. 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 Udar asteroida, umjetna inteligencija i stvari o kojima nemamo pojma. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ali što? 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Koji je najopasniji? 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 To me također učinilo najbogatijim čovjekom u povijesti. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotehnologija. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Ne samo zato što je nevidljivo, već zato što sam znao 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Znao sam da ću ubrzo primijetiti neprijateljsku vladu. 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 da bi nanooružje bilo mnogo jeftinije za proizvodnju od nuklearnog oružja. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Postoji li u svemu tome neka neposredna prijetnja? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Činjenica da će se nešto dogoditi je neizbježna. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Trenutak kada situacija postane neizbježna nije idealan. 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 Za početak projekta ovakvih razmjera. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Kroz što ste nas stavili. Mislili smo da ćemo umrijeti. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Jer želimo da razumijete. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Željeli smo da iskusite samo jednu od prijetnji s kojima se suočavamo. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Zašto nam nisi rekao? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Jer ako se pročuje o silosu, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 Može imati jedan od dva učinka. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Možda će naši neprijatelji umanjiti svoje napore da nas unište. 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 Znajući da ćemo ih uskoro moći zaobići. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Ili idu u suprotnom smjeru. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Uništi ga prije nego bude spreman. - . 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Sad, za godinu-dvije... - Ili tri-četiri. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Kad svijet sazna što radimo ovdje? 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 A mi ćemo se pobrinuti da znate. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Zvat će se Stensenova zabluda. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Za to ćemo također jamčiti. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Pa da cijeli svijet misli da sve ovo neće proći 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 Suluda kreacija luđaka s parama na pretek. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Naša najveća nada je da smo stvarno Stensenova iluzija. 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 koji nikada neće biti proveden u praksi. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Ali, kao što je moj otac rekao dok je nosio najveću kutiju s alatom koju sam ikad vidio. 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 za bilo koji posao koji možete obaviti: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Bolje je imati alat i ne treba ti, ili bolje imati ono što ti treba, a nemaš." 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Kad kažete neprijatelji vlade, uključuje li to i Iran? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Da. Pa, kao što sam se i bojao, stvorili su nanoprogram. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Pokušali smo s njima pregovarati, pokušali smo im prijetiti. 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 I digli su u zrak Dulles Tech Corridor. 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 Odgoditi našu AI i našu nanotehnologiju. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Ovo zovemo prljava bomba kako bi ljudi razumjeli. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Ali zapravo je to bilo nanooružje. I to nas je dovelo do rata. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 I što se dogodilo s mojim timom? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Misija je pomogla uništiti iranski nanotehnološki centar u planinama. 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - Blizu Turkmenistana - Nismo postigli cilj. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Bio je oblak. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Oblak koji je prošao bio je njihovo nanooružje. 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 i savladao svoj avion u sekundi. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nismo postigli cilj. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Imali smo plan B. - Da. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Tvoji prijatelji, Daniel, vojni inženjeri, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 Proveli su dvije godine kopajući tunel od 120 km. 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 od Turkmenistana do ispod središnjeg Irana. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Tako da je vaš odred napadnut, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Uništili smo vaše instalacije nuklearnim oružjem male razorne moći. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Čekati. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nitko ne kopa tunel od 120 km da bi koristio nuklearnu bombu kao plan B. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Cilj misije bio je izazvati reakciju. 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 Dakle, možete vidjeti koliko je iranska nanotehnologija bila napredna. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Znao sam da tim neće moći, 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 Ali nije ih bilo briga jer su namjeravali aktivirati bombu. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 — Charlotte, jesi li dobro? — Drugim riječima 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte i njezini prijatelji bili su topovsko meso. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Što dovraga želiš postići s ovim? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 To je dobro prošlo. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, u redu je. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 sve je u redu Zdravo. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 — Neka Victor to riješi. — Pogledaj me. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - da - U redu. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Hoćemo li raditi vježbu? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Zatvor. U redu. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 pusti. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Još jednom. — Da. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - da - U redu. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Točno. - Sve dobro. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 — Moram se ispričati. — Da, trebala bi. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Samo malo. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Tvoja sestra treba suvenir za svoje roditelje upravo sada. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Da naravno. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Nemam ništa osim 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Odrastao si na farmi, zar ne? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - da - da 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 To je posao za dvije osobe, u redu? Uglavnom to je to. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Razgovarajmo zajedno s njim. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Zato što me taj tip malo plaši. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 -Patrick. - Čudan pogled 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - i tako dalje - Ti to možeš. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Kako jebeno znaš da ja to mogu? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 ne znam Mislim da je trebalo biti: "Kažu da nemaš izbora." 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, ja nisam taj tip. Ti si glavni, razumiješ? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Vjerovao sam da je to lijepo mjesto. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Točno. - Da 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrick - Govori. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Ti si također tip koji je uvjerio mnogo ljudi da te slijede. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Upravo tako. Ja sam tip koji zna čavrljati. - 😉 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Zato izađi tamo i reci što god želiš. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Ne znam gdje je! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 ja znam 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Je li ga Harwood napravio? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 — Vjerujemo da je tako. — To bi mnogo toga objasnilo. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Moj otac je nitkov, ali je veliki inženjer. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 A zašto ste pola života proveli u rudnicima? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Zato što je nitkov. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 gdje je 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Čuo sam kako Orla razgovara s gradonačelnikom o nabavi materijala za radove. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Gdje? vidio bih. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Mora biti s vanjske strane zida. Dakle, postoje vrata. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Vjerujemo da je Orla saznala i zato su je ubili. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Bojali su se da će ih prijaviti. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Sama činjenica da se ovo gradi bila bi razlog za malo čišćenja. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Zdravo. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 U mom silosu ljudima se svidjelo ono što sam rekao o vanjskom svijetu. 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Da se tamo dobro živi i da nas varaju. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Na kraju je sve to bila samo velika laž. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris bi umrla od smijeha. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Dok je bila živa, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 Svi su je slijedili. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Slijedio sam je. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nikad je nisam uvjerio, nije šala. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Da je živa, imala bi... 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 Ona bi me stavila u red. 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 U svakom slučaju 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Imate li u svom silosu neke rituale kada netko umre? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nikad nisam upoznao nekoga tko je umro. 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 dok nisu svi umrli. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 shvatila sam. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Radimo nešto gdje se svi sastaju u voćnjaku, u redu? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 I stavili su plahtu 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 preko tijela i stavite ga u rupu. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Poslije se o pokojniku dobro govori. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Zagrizite voće i ubacite ostatak. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 prelijepo je 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris je pod breskvom. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Nikada neće vidjeti vanjski svijet. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Ali, znaš, njezino je tijelo hrana za to drvo. 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 I možda će jednog dana ljudi koji jedu ovo voće moći živjeti na otvorenom. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 I ponijet će dio toga sa sobom. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Mislio sam da bi to mogao učiniti za svoju mamu, znaš? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Jer ta su djeca svjedočila mnogim smrtima. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Ovo bi mogao biti dobar način. 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Imajte novi način odavanja počasti mrtvima. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Idi s njima, Jimmy. Ovdje se brinemo za sve. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Želim znati što se dogodilo. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 dobro je. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Pravo. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Sranje. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Možete li malo ublažiti tekst? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Vidim cijev. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Izgleda kao da ga je rezala pilom. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 I mislim da je koristila plamenik za to 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 spali sav otrov 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 tijekom rezanja, dok se poklopac ne zavari na cijev. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Čini se da je bilo više otrova nego što je očekivala. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Spremnici za zavarivanje su prazni. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 — Možete li mi pomoći da ustanem? — Da. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 pomoći ću ti. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Idi polako. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Njegova je majka primijetila da mu ponestaje goriva, znaš? 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 dakle, 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 Odlučila se zaključati unutra 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Jer je to bio jedini način da se obuzda otrov. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tvoj otac je dao život da te spasi. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 I tvoja je majka dala život da spasi silos. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas je rekao da je Jimmyjeva mama otpilila cijev. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Čak i da je vojnik, malo otrova bi na kraju pobjeglo. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Pa umjesto piljenja, zatežimo. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Bit će dobro zabrtvljena, ali ćemo također rezati cijev niže. 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 Pokrit ćemo otvor i zavariti poklopac kako bismo osigurali da ostane zatvoren. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Kako se dolazi tamo? Otvorili su rupu. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Udarna bušilica. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 bučno je 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Pa što? Nećemo se skrivati. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Poslali smo nekoga kao nadzornika u odjel pumpi za vodu. 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 Da provjerim rad Tedija i ekipe. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Kažu da im treba netko tko će napraviti piercing, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 kako bi se spriječilo podizanje razine vode. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Moglo bi upaliti. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Koga ćemo poslati? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Netko tko odgovara profilu nadzornika. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Bih, ali to bi privuklo pozornost, dakle 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Već smo promijenili sve što dvoje ljudi može nositi. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Možda nije ovdje. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Možda je na Critic-u. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Pa razgovarajmo s Kritičarem. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Ako ono što skriva vrata mogu pomaknuti dvoje ljudi, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 pa bi ga lako netko slučajno našao. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Što je najteže? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Osobno 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 čekaj 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 — Sranje. - Što je to bilo? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Mislim da smo ga poslali krivom panelu. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Pretpostavimo da je to točno. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Ovo je mjesto gdje cijevi ulaze u svaki silos. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Dakle, naša kamera je usmjerena u tom smjeru. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Tu sam hodao, praktički u ravnoj liniji. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 I kad sam došao na brdo kod Silosa 17, vidio sam njihovu kameru. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Pokažite u tom smjeru. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Cijeli silos se srušio. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 I Shirley će otvoriti ovu ploču. 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 Kada biste se trebali odlučiti za ovo? 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 U redu, moram je zaustaviti. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Ispričao sam se Charlotte za ono što sam rekao. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Bila sam ljuta, ali nije bilo tako... 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 dakle, 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Obično pokušavam ograničiti svoju želju da govorim istinu. 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 Ljudima koji stvarno drže vlast. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 sve je u redu 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Što? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 To je tvoja odgovornost. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Mislite li da ste prvi novinar koji je pokrenuo ovaj razgovor? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Baci pogled. Slobodno. Otvor. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Ljepota. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Koliki će biti godišnji trošak održavanja? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Silosi su dizajnirani da budu samodostatni. 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - i samoodrživo - Ne. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Kad dođe apokalipsa, sve će biti u redu. shvatila sam. A do tada? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Imate li pojma što je trilijun? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Jedna milijarda i jedna milijarda. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Kada su svi iskopi i izgradnja završeni, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 U svaki od silosa smjestit ćemo po 100 ljudi. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Tvrtka ima 5.000 zaposlenih, a svi zarađuju 200.000 dolara godišnje. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Velika plaća za beta testiranje utočišta. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Pet tisuća zaposlenih. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 To predstavlja milijardu dolara godišnje samo u plaćama. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Mislim, pronaći ću način da ovo potraje tisuću godina. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 I, samo tako, na to se troši apsurdna količina novca. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Ali to je moj novac. Nije ni vaše, ni poreznih obveznika. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Bi li se s tim novcem moglo stati na kraj stambenoj nestašici? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Moglo bi. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Lijek za Alzheimerovu bolest? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Da, skoro sam stigao. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Što je s rakom? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 I okončati globalno siromaštvo? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Vidite, sve su to plemeniti ciljevi, gospođo Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 I nadam se da su ostvareni. Ali to mi nije cilj. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Bi li se rat okončao novcem? Kupio bih Iran. Bismo li tako bili sigurni? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Spašen od Irana, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 ali ne i trola koji živi u majčinu podrumu. 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Tko odlučuje hakirati raketni komandni sustav? 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 i započeti 3. svjetski rat, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 ili osloboditi virus koji ste stvorili s CRISPR-om, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Ili, ne daj Bože, napraviti nanooružje za 300 dolara. 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 i pretvoriti vas i sve na planeti Zemlji u sivu šlaj. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Bilo koja opcija bi značila kraj naše vrste. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 dobro je. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 T. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Zašto smo ovdje? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Ne možemo računati 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, ovdje si jer želimo sudjelovati u projektu. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Bilo je skupo. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Zašto si me pustio da čekam? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 — Nešto smo otkrili. - Što? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Poslali smo ga na krivo mjesto. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 On dolazi. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 šališ se 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Što? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 — Kad si mi mislio reći? — Reći što? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Zar si mislio da neću vidjeti? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Moj otac je bio liječnik. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Rađao je bebe. Zašto mi nisi rekao? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Jer znam što bi učinio, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 rekao bi mi da prestanem. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Nisam to namjeravao učiniti. Poslali smo ga u krivo grotlo. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Idemo. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Sranje. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Je li Knox? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Da da. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Je li on uzeo kontracepciju ili ti? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 — Bio je to on. - On? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 — Volio bih to. — On govori. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Nosili smo neke stvari zubaru. Nisam ništa osjetio. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Ali toliko je plakao... - Laž. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Dok me rezala, stalno je govorila: "Shirl, oprosti." 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Koji je ovo kurac? 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Koji kurac radiš? Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Šerif je 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Što je šerif, g. Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Govori nadzornik Jenkins. Jeste li dobili zavarivač koji sam tražio? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ne. Ja sam sa Shirley Campbell. Zašto? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Prelijepa. Ona je dobra. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Vidimo se kasnije. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Tko je Ralph Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Zavarivač kojeg su namjeravali poslati. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Stavi je u izolaciju. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Za razliku od stotinjak zaposlenih u svakom silosu, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Ne morate živjeti tamo, samo ste udaljeni 50 km. Atlanta će poslužiti. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, ovaj posao u Timesu... Istina je. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Bio bi smješten u uredu u Atlanti. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Kada dođe vrijeme da se objavi projekt silosa, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 Vi ćete to učiniti. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Isus. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 To je vrlo primamljiva ponuda. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Samo imam osjećaj 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 da ako ste sigurni u smak svijeta 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Radije bih da me bomba raznese. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Ili se pretvoriti u sivi gutljaj putem nanotehnologije umjesto da ostanete ovdje. 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 Za vašu postapokaliptičnu podzemnu zabavu ljudi krtica. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 A ti, Charlotte? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Trebamo pilota drona. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 I Victor je pristao sudjelovati. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Moći ćete nastaviti raditi zajedno. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Ja sam za. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniele, vidi se da ti se ne sviđa biti zamjenik. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Želite li odobriti reformu infrastrukture? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Ovo je jedan od najvećih infrastrukturnih projekata. 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 svjetske povijesti. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniele, ako stvarno misliš da nam treba 50 bagera, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Mogu dobiti 50. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Pa, nazvat ću Uber ili što? 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry je na farmi. On će vas otpratiti do helikoptera. 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 — I odvedite ga kamo god želite. - Hvala. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Možete imati milijun dolara. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Pravno. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sretno, Morloci. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Želim razgovarati sa svojom sestrom. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, čekaj. Možeš li sporije? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Čekaj! - Čekaj! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Nemam vremena za obavljanje poslova. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nemam poruka, samo želim znati što se događa. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings je otišao posjetiti svoje prijatelje iz pravosudnog sustava i doveo ime: Ralph Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Što je to? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralph Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Tip kojeg je pravosuđe pokušalo inkriminirati kad sam radio sa Sandy. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nas je upozoravala. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Ako je uhvate i mi pobjegnemo, krenut će za nama. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 — Moraš ići. - Imamo. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Moja prilika da to postignem je gotova. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 — Možete ići. — Neću te ostaviti. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, slušaj. Ne znam što ću, dovraga, učiniti. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Pronađite drugi način da to učinite. Ići. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Zašto? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 zar je bitno 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 To bi mogla biti razlika između života u rudnicima i odlaska vani čistiti ih. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Hoćete li zauvijek biti zarobljeni u rudnicima? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Sveto sranje. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Koliko dugo dok ponovno ne pogriješi? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 sve je u redu shvatila sam. Želite li znati zašto? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Sve je počelo s pobunom. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Bojao sam se da su provalili u skladište zaliha. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Pa sam htio zaštititi neke stvari, poput žarulja. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nije loše. Ali to vas ne sprječava da se borite do smrti. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Sveto sranje. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Tvoj otac je trebao držati jezik za zubima. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Da. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Ti si potpuni idiot, zar ne? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 — Ali on nije ubio nijednu djevojku. — Nisam je ubio. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Kao ni moja kći. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Pretpostavljam da mu je rekla tko ga je ubio. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 kako to misliš 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Da sam glupa što sam ostala? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Imam nešto za tebe. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor me zamolio da ga pronađem. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Drevna biljka. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Miris. Reci mi zvuči li ti ovo. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Molim? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 ružmarin. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Ali zašto? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Pečeno pile koje je mama pripremila za nedjeljnu večeru. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Jer sam inzistirao. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Jeste li inzistirali? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Naravno. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Netko vas je u školi uvjerio u to 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 Tko bi trebao imati istu večeru nedjeljom? 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Zatim smo jeli pečenu piletinu. 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 dvije godine, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 ili ne bih izašao iz sobe. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Sjetio sam se nje. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Daj mi prostora! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 — Želiš li me uvjeriti da ostanem? - Što? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Hoćeš li me pokušati uvjeriti da ostanem? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Nije moguće! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Kamen je hladan. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Nitko više tako ne govori. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Govore kad netko... Baš je super. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Ako netko svijet pretvori u sivu šlaj, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Ne želim biti zaglavljen u podzemlju sa Stensenom i Thurmanom. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 S tobom želim biti siva sluz! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Što? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Želim postati sluzavo siva s tobom! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Prasak. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Rekli smo Orlinoj sestri. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Što su ti rekli? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Orla je otkrila da Mike krade stvari i ubila ju je. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Ništa o dizalu ili svjetiljkama. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Znam da će ovo zvučati kao da žalim. 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Ali najgore je bilo proći kroz sve ovo. 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 sama. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Imao si Hanka i Knoxa. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nisam te imao. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Kad sam ovo čuo na radiju 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy i Lukas umiru vani 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sa mnom su bili Sandy i Danny. 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Ali nije bilo. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Vi ste odabrali. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Imaju Jules! Imaju Jules. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Kao? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 ne znam 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Sranje. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Vratimo se na stari plan. Uništimo pravosuđe. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 S Jules unutra? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Moramo začepiti cijev. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette bi htjela da glumimo. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 I ne namjeravam živjeti da to zaboravim. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Titlovi: Daniela Hadzhinachev 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net